--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: BlitzK, fedi_rai, kiarina85, kichy
Revisione: yul71 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Sai che sono la tua migliore amica.
Ora vattene da qui.
- Divertitevi. - Non torneremo prima delle 17, quindi...
fai molto sesso con tuo marito.
Marley!
Okay, caldo, umido, sfrenato...sesso.
Grazie. Divertitevi. Fai la brava con Marley.
Saremo brave, mamma.
- Niente zucchero. - Certo che no.
- Ha detto niente zucchero. - Ti voglio bene, mamma.
Stai attenta. Divertiti con lei.
Che la magia abbia inizio!
- Pronta, piccola? - Si'.
- Cosa faremo oggi? - Prendiamo lo zucchero.
Cosa? Zucchero?
Se pensate che voglio questo dalla vita
sapete, il matrimonio, fiabe materne,
vi sbagliate.
Non fa per me, e va bene cosi', perche' questa idea
che devi innamorarti per vivere per sempre felice e contento
e' semplicemente sbagliata.
Stanley.
Devi svegliarti, amico. Devo andare al lavoro.
Ehi.
Si', buon giorno.
Oh, merda.
# Ti svegli un giorno e ti rendi conto #
# Che la tua vita e' un grande compromesso #
# Nei guai col lavoro #
Farei sicuramente uscire mio fratello con te,
se portassi Stanley a camminare al posto mio.
Se avessi un fratello.
# Ti senti come se # - Stanley!
# il mondo ti ignorasse #
# Mai fatto le cose che volevi provare #
# Incollato al tuo posto #
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Eccolo. Buon giorno.
Se non dovessi lavorare, mi coccolerei con te.
Adoro l'intimo!
# Per cui vivo, per cui vivo #
# E ti sei chiesto se ci deve essere qualcosa #
# Qualcosa di piu', di piu', di piu' #
# Lascia che il sole ti sorga in viso #
# E non lasciare che la tua vita venga sprecata #
# Ora e' tempo di prendere una decisione #
# Lascia che sorga su di te #
# E ti sei chiesto se ci deve essere qualcosa #
# Di piu' di quello per cui vivo #
# E ti sei chiesto se ci deve essere qualcos'altro #
# Qualcosa di piu', di piu', di piu' #
# Lascia che il sole #
Oddio.
- Ecco qua. - Grazie.
- Wow! - Devi guardare dove vai.
Ciao.
Un cartello gigante per ricordarsi di
non mischiare il vino con la vodka.
Eri ubriaca il doppio di me. Come fai ad essere a posto?
Stai bene tu?
Stai bene? Rispondi si'.
Contento che tu sia arrivata. Pronta?
Pensavo lo facessi tu.
Okay, perche' non cominciamo, Marley?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono sicura che vi avranno rifilato di tutto,
quindi non voglio infastidirvi.
Ma vi diro' che non sarete mai i numeri uno
fino a che i vostri clienti sono per l'82% maschi.
Si', beh, le donne non comprano i profilattici.
Non i vostri.
Forza, signori. Sono sicura che siete
dolorosamente consapevoli
che sono le donne,
me compresa, che decidono quando, dove,
come, con chi e quante volte facciamo sesso.
Non possiamo sempre contare sull'uomo che si porta il preservativo.
Quindi alla fine li compriamo noi,
e quando lo facciamo
e ci troviamo davanti ad una scelta,
quale marca compriamo?
Prendiamo Trojan, il cui nome richiama
penetrazione con protezione?
O prendiamo quello con la sciacquetta,
con le tette grosse,
pantaloncini corti
e tacchi da spogliarellista?
Terro' questo.
- Ehi! - Ciao piccolo.
Aveva loro e i loro preservativi
avvolti intorno al suo piccolo dito.
- Bene! - Alla piu' giovane, piu' carina
vice presidente nella storia della pubblicita'.
Signore e signori!
Dovresti pensare a prenderti una casa ora.
Certo, perche' fermarsi ad annusare le rose?
Quello che ti serve e' un mutuo grande
come un albatross attorno al tuo collo.
Okay, in onore del pessimo gusto di Marley
ragazzi, abbiamo
Pizza con maccheroni e formaggio?
Sai cosa voglio per il mio compleanno?
Il tuo metabolismo.
Scambio il mio metabolismo per le tue tette.
Lanciami quella collana e l'affare e' fatto.
Piccola, questo e' un affare.
Ehi, avra' presto le sue tette.
Bel modo di tenere un segreto, Marley.
- Ti rifai le tette? - No.
- Sono incinta. - Sei incinta?
- Cammie avra' un fratellino. - Un altro?
Ma non escludiamo la cosa della plastica.
- Sei disgustoso. - Salute. A te, Marley.
A noi.
- Ciao, ragazzi! - Buona fortuna!
Congratulazioni per il nuovo bimbo!
Speriamo sia sano e felice!
E che abbia un pene enorme!
Oddio! Sei terribile.
- Tu parli di terribile. - Rallenta.
- Marley fa una chiamata sconcia. - Zitto.
- Sono serio, piccola. - Ciao, buona notte.
Buona notte, Doug!
- Ti amo! - Ti amo!
Ehy, Doug. Vuoi venire da me?
Oh, stai per arrivare. No, stai per arrivare.
Oddio!
Niente male, signore.
Nient'affatto male.
Questo vuol dire che posso passare la notte qui?
Adoro essere il primo nella lista delle chiamate sconce, ma...
Beh, secondo?
Certo.
E se volessi qualcosa di piu'?
E se io non volessi?
Davvero?
Pensavo avessimo chiarito quando ci siamo incontrati.
E' quello che le persone dicono subito
cosi' non ci rimangono male.
Non io.
Oh! Cosa? Oddio, ti amo, ti amo.
Vero.
Questo non e' vero.
- Capito? - Si'.
Vero.
Okay? Non vero.
- Falso. - Falso.
Silicon Valley, capisci? Okay? Sicura?
Qui c'e' qualcosina per festeggiare la tua promozione.
Grazie, mamma.
Che mamma gentile.
Okay. Vediamo.
'Congratulazioni
dai tuoi migliori amici per sempre.
Renee, Thomas e Cammie'
Oh, siete cosi' bravi con le parole.
E' questo il regalo, o cercate di farmi incontrare con lui?
No, l'idea e' che lo levi e...ci metti un uomo vero.
Cosa? Come per esempio Doug.
Chi?
Dai. Sappiamo tutti che non era un buon partito.
- Povero Doug. - No, povero Doug.
Grazie.
Puo' dirgli che ha chiamato Marley Corbett?
Si', grazie. Arrivederci.
Okay, devo dire una cosa.
Penso che la vice presidenza ti rimpicciolisca le tette.
Davvero?
Si'.
Davvero?
- Ehi. - Ehi, Rob.
Credi che le tette di Marley si stiano restringendo?
Tipo, adesso?
No, in generale.
Si'.
- Come andiamo a Caffelandia? - Bene. Il nostro preferito.
'Bevete questa e vi viene la cacarella'
Digli l'altro.
Non posso, perche' deve essere in centro all'una,
tornare per le scene alle 15 e cena alle 18
e dopo cena, abbiamo l'aperitivo con Home Depot [NdT: distributore casalinghi]
Ecco perche' adoro questa donna. Ti adoro.
Cristo. Ti sta stressando.
Sembri stare non proprio bene.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto un dottore?
Conta il dottor Phil? [NdT: show televisivo]
Merda.
Mi sembra di conoscerti.
- Abbiamo fatto sesso? - No, mi spiace.
Non importa.
Scherzavo.
Marley, sono il dottor Goldstein.
Lei e' il dottor Goldstein?
Si', sono ebreo, vengo dal Messico.
No, intendo che mi aspettavo qualcuno di piu' vecchio,
non cosi'...
giovane.
Si sieda.
Allora, Marley.
Quale potrebbe essere il problema?
Non ne sono sicura. Per questo son qui.
Guardi qui.
Quindi ha notato una perdita di peso, vero?
E sangue nelle feci?
Si', ho notato...
il sanguinamento di cui parla.
Si sdrai sulla schiena. Tastero' il suo stomaco, okay?
- Si rilassi. - Okay.
Soffro il solletico, quindi non faccia il vigliacco,
non faccia la piuma col dito.
Okay, Marley, avremo bisogno di alcuni test.
- Fermi! Tempo. - Oh, no, no, no.
- Penne. - Rimangono ancora due secondi.
- Cosa fai? - Giu'. Penne giu'.
E' strano che io trovi sempre la parola 'troia'?
Pessima, prendi solo 2 punti per 'troia'.
'Puttana' vale 3 punti.
Tempo.
E' ora del succo rosa.
Vedilo come fosse, tipo urina di gomma.
Gnam! In alto i calici.
Non avrebbe dovuto ripulirmi?
Forse non l'hai preso nel modo giusto.
Come ha potuto sbagliarlo? L'ha bevuto.
Forse l'ha bevuto troppo in fretta,
o forse, non so, troppo lentamente.
Facci sapere quando comincia a fare effetto.
Oddio!
Buon giorno, Marley.
Oh, davvero?
Perche' avro' un'enorme telecamera nel mio culo.
Quindi non so se lo renda buono.
Ho bisogno che firmi questo documento che...
dichiara che ha capito tutti i rischi della colonscopia.
Inclusi sanguinamenti,
infezioni, perforazioni, rotture,
In una scala da 1 a 10.
1 significa 'mai', 10 'succede tutte le volte'.
quante sono le possibilita' che mi rompi il culo?
Beh, no. Le possibilita' sono basse.
E' molto piu' procedurale.
Bene, procedi pure, amico mio.
Sara' divertente.
Ti spiace girarti sul lato sinistro, per cortesia.
Grazie.
Aspetta un momento.
Prima che andiamo ovunque stiamo andando,
potrei sapere il tuo nome?
Julian.
Julian Goldstein.
Il mio eroe.
Dove diavolo sono?
- Ciao, Marley. - Oddio.
Aspetta. Oddio. Intendevo...
- Sei Dio? - Non proprio.
Questo e' come mi vuoi vedere.
Beh, adoro Whoopi, ecco probabilmente perche'.
Si', anche io. Oh, siediti.
Wow!
Non ci credo.
Indovina?
Stai morendo.
Non sto morendo.
Sono solo un po' stressata, ecco tutto.
Marley?
Stai morendo, ma ti propongo 3 desideri.
Allora voglio...
- volare. - Okay, fatto.
Aspetta un attimo.
Davvero?
- Voglio un milione di dollari. - Va bene, ma ti devo avvertire
che diventeranno solo 500'000 dopo le tasse.
Ne togli meta' solo perche' non ho detto senza tasse?
Neanche io voglio problemi con il Fisco.
Che palle.
Terzo desiderio?
Okay, fammi pensare.
- Tic-toc, piccola. - Non mettermi fretta. Gesu'.
Ehi, ehi.
- Wow. - Mi spiace.
- L'hai detto, vero? - Si', l'ho fatto.
Wow.
Non lo so.
Non so cosa voglio.
Lo sai. Solo che non lo vuoi ammettere.
Ma sono sicura che se ci pensi un po',
lo capirai.
Marley.
Marley, si svegli, abbiamo finito.
Cosa e' finito?
Dove sono?
Dov'e' Whoopi?
La procedura e' andata bene.
Ci spostiamo nella sala degenze.
Ho effettuato alcune biopsie.
Spero di avere i risultati dal laboratorio entro pochi giorni.
- E' delizioso. - Sono d'accordo.
E' mollo e croccante. Peter, mi piacerebbe dartene un pezzo.
Ecco, Pop. Vai.
Ehi, comportati bene!
Cristo, cosa diavolo?
Okay, va bene, va bene, ho dimenticato...
di cuocere le tagliatelle.
Ci sono le tagliatelle?
Non datele a Stanley. Prendi.
No, ho tutto questo sul piatto.
Ho il cancro.
Sono andata dal dottore la scorsa settimana, ricordate?
Vi avevo detto che sto bene e che sono solo stressata, ma...
- Non lo sono. - Di cosa stai parlando?
Io ho...
il cancro al colon. Come si fa a prenderselo, direte,
perche' io l'ho fatto, e...
- ha detto - Non sappiamo.
Per forza non lo sai.
Chiunque muore di cancro di questi tempi.
Perche' dovresti cercare di capirci qualcosa e perdere il lavoro?
Marley, capisco sia dura, ma...
dobbiamo parlare di cosa fare adesso.
Consultero' il capo del dipartimento di Oncologia,
il dottor Sanders.
Non potete rimuoverlo cosi' posso continuare la mia vita?
No, sfortunatamente non possiamo.
E' gia' diffuso per tutto il colon,
rendendo impossibile la chirurgia a questo punto.
E questo altro tizio, potrebbe avere un'idea migliore?
Il dottor Sanders, si'.
E' uno dei migliori nel paese per il cancro all'ultimo stadio.
Marley, a questo punto lei ha solo due opzioni.
Cominciare subito la terapia, o morire.
Okay, dottor G., voglio darti un consiglio gratis.
Primo, non usare la parola con la lettera 'M', e' deprimente.
Secondo, se cerchi di vendermi trattamenti,
dovresti ripensare all'opzione B, perche' morire non e' un'opzione.
Magari prova con: 'Prova la nostra nuova Chemio',
perche' l'alternativa ti lascera' senza fiato'.
Quando dovrai dire a quello del prossimo appuntamento
che sta morendo,
prova con un po' piu' di sentimento.
Vabbe', chi vuole il dolce?
Mamma? Ciao.
Scusa per l'orario.
Mamma, sto bene.
Faro' in modo che tu abbia la cura migliore.
- Non importa quanto mi costera'. - Le comprerai un colon nuovo?
Beverly, non voglio discutere sui soldi.
Ecco che i guanti volano via.
Ovvio che parliamo di soldi. Sai parlare solo di soldi.
A Marley servono il nostro amore e sostegno. Almeno fai finta di essere qui per lei.
Io non devo fare finta. Quello e' il tuo campo.
Sono contenta che ci siamo ritrovati.
Quindi cos'hai detto a Rob?
- Mononucleosi. - Giusto.
- E lavoro da casa. - Si'.
Non voglio che nessuno al lavoro lo sappia.
Ho capito. Il tuo sedere e' affare tuo.
Eh? Eh?
- Mio padre e' andato via stamattina. - Tua madre e' contenta?
Cosi' tanto che festeggia trasferendosi qui.
Dobbiamo avvertire il popolo. La madre di Marley sta arrivando.
# Potrebbero essere le dieci, #
# non mi ricordo, mezz'ora dalle quattro meno un quarto. #
# Indossa i tuoi vestiti, il lato B di Surfer Rosa #
# e mi lasci con la bocca sul pavimento. #
(NdT: OK go - Here it goes again)
# Proprio quando pensi di avere il controllo, #
# proprio quando pensi di avere tutto #
# proprio quando pensi sia il tuo momento. #
# Ecco che ricapita, ecco che ricapita. #
- Rispondo alla chiamata numero 97... - Prendi il telefono.
- per vincere il nostro concorso. - Cosa?
- Veloce, Marley. - Codice 9797.
- Dai! 9797. - Ho capito!
Ok!
- Pronto, chi parla? - Sono Marley Corbett, ho vinto?
- Sei la chiamata numero 97, congratulazioni! - Oddio.
- Hai vinto! - Cos'ho vinto?
Hai vinto una giornata in deltaplano, dove imparerai come volare!
Oddio! Grazie!
- Ehi, come sta? - Non benissimo.
Ehila', J. G.
- Salve. - Come butta?
Bene.
Sei qui per migliorare il tuo rapporto con i pazienti?
- No, controllavo i risultati degli esami. - Ah, certo.
- E' da sola? - Perche', vuoi farmi compagnia?
Si'.
- Come si sente? - A essere sincera, mi farei una bella risata.
- Vuole che le racconti una barzelletta? - Preferirei qualcuno di simpatico.
Va bene. Vai.
Okay, c'e' questo ragazzo che...
No, non ci riesco.
Non ci riesco perche' mi ha messo alle strette.
Hai sentito parlare dello studente di medicina
che ha interrotto il proctologo durante la lezione?
Gli chiede: "Scusi, signore,
dietro al suo orecchio, ha un termometro rettale?"
Il proctologo si tocca dietro l'orecchio e dice: "Oh, merda!
Qualche culo mi ha rubato la penna."
Puoi usarla anche tu. Ne conosco tante altre.
- Sa, Marley, e' normale essere nervosi. - Non lo sono.
Non molto.
- E' che... - Marley Corbett?
- Dimmi "buona fortuna". - Non ne ha bisogno.
- Andra' benissimo. - Si'!
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Cosa ci fai qui?
Sono appena stata beccata.
E' sabato, vai a casa.
- Sembri uno schifo. - La mononucleosi e' leggermente contagiosa.
- E' bello non averti qui intorno. - Si'.
Per la cronaca: ho leccato tutte le bottigliette d'acqua.
Buon pomeriggio.
- Ehi. - Ehi!
Tu, ciao! Wow.
Si', il mio ombelico ha un codice postale diverso dal mio.
Scoppia.
- Com'e' andato l'appuntamento? - Oh, bene, bene.
Il dottore ha detto che va tutto bene. Grazie a Dio.
- Scusami. - Non c'e' problema.
Scommetto che il mio dottore e' molto piu' carino del tuo.
Marley, non dirmi che ci stai provando con il dottore!
- Se fosse cosi'? - Lasciamo perdere.
- Dimmelo. - No...
Perche' mi sembra di essere piu' preoccupata di te?
Non dovresti focalizzarti sull'essere curata, invece che essere portata a letto?
Non posso fare entrambe le cose?
Per una volta potresti non prendere la faccenda come se fosse uno scherzo?
Ehi, dormiglione, vuoi fare una passeggiata?
Devi fare una passeggiata.
Va bene.
La mamma esce a fare una passeggiata.
- Ciao. - Che ne pensi?
Sono bravi. Bello, mi piace.
Poi ho imparato una cosa da quelle ragazze laggiu',
come si chiama un cantante jazz senza la fidanzata?
- Forza, come? - Non ha una casa.
Si dice "barbone".
Ma ti do' un 10 per l'impegno.
- E' stato incredibile. - Si esibisce da quando aveva 8 anni.
- Wow! - Be', ora cosa fai?
Vuoi venire a mangiare qualcosa con me?
- Magari le polpette di pesce. - No, non posso.
Mi piacerebbe, ma i medici non possono uscire con i pazienti.
Be', io non diro' niente, se non vuoi.
Sono molto divertente.
Come posso rifiutare, giusto?
E' un problema se ti faccio una domanda privata?
- No. - Perche' non hai la ragazza?
- E' cosi' evidente? - Oh, si'. Si'.
- Vivo praticamente in ospedale. - Non e' una gran bella vita.
In realta', il dottor Sanders ha chiesto a me di lavorare qui
tra piu' di 2000 candidati. Non posso rifiutare per avere una vita privata.
Io sono piu' il tipo che tiene due piedi nella stessa scarpa.
Ah si'?
E tu perche' non hai una storia?
Non ho bisogno di avere una storia per avere una vita privata.
- Non hai risposto alla domanda. - Be'...
leggila nel mio prossimo libro: "Le mie storie d'amore fanno schifo".
Sai, non avevo mai conosciuto nessuno che parlasse cosi' tanto
senza dire niente, allo stesso tempo.
Okay, va bene.
E' stato cosi'...
Io sto qua.
E io sto da quella parte.
Buonanotte, dottor G.
Buonanotte.
Ti sto preparando una bella bisteccona succulenta.
Ma'! Sono 12 anni che sono vegetariana.
Be', hai bisogno di proteine.
Comunque, tuo padre ha chiamato di nuovo.
Ha detto che fara' di tutto per sistemare le cose.
Bla, bla, bla.
Non capisco perche' non hai chiesto alla tua amica Sarah di tenere il cane.
Cosi' potevo stare qui con te.
Primo strike. Vuoi provare il secondo?
Be', non posso controllare le mie allergie.
O i suoi rimproveri.
L'ho sentito.
Voglio soltanto aiutare. Dimmi cosa devo fare.
Mamma, sei qui. E' gia' abbastanza.
Vuoi andare da un nutrizionista se te lo prenoto?
Mamma!
- Tutti si fidano della dieta macrobiotica. - Non voglio quella pseudo merdata.
Torna la'.
Oh, si sta bruciando la bistecca.
Vai a strofinarti contro di lei.
Vai!
Via, via! Chiamalo, Marley, non e' divertente!
Salve, dottor Sanders. Sono Marley.
Si sieda.
Aspetta qualcuno? Sua madre?
Mi creda, meglio che non sia qui.
Salve.
Due contro uno. Non va molto bene.
Marley, mi spiace doverlo dire, ma non ci sono stati miglioramenti.
Un attimo, in che senso?
Marley, la chemioterapia non ha funzionato come speravamo.
E il tumore e' cresciuto ancora.
E ora? Cosa...
C'e' una particolare terapia di prova che ha avuto qualche successo.
Ma di solito con pazienti che hanno avuto risultati migliori dalla chemio.
Successo, nel senso di persone guarite?
- Si'. - Di cosa si tratta?
E' una...una serie di trattamenti, due volte a settimana.
Vengono iniettati nelle aree contagiate.
L'obiettivo e' fermare o rallentare la crescita delle cellule tumorali.
E' un'opzione.
Ma devi sapere che gli effetti collaterali sono davvero estremi.
Non ci sono garanzie.
Certo.
Dobbiamo farla.
Quindi farai da cavia?
Non e' un esperimento. E' una terapia di prova.
Cosa sai di questa prova? Quali sono le percentuali di successo?
- Ha detto abbastanza. - Abbastanza?
E basta? La farai sulla base di questo?
No in realta' ho lanciato una moneta. Pari, la faccio, dispari mi lascio morire.
Senti, sto solo dicendo che dobbiamo essere sicuri che
- sia la cosa giusta da fare. - Scusa, hai usato il "noi"?
Per riferirsi a te, mamma e me?
Quando mai sei stato presente nelle decisioni importanti?
Sai Marley? Non voglio parlare di questo con te. Io...
Potra' tornare a casa, oggi?
Dipende da come risponde alla terapia.
Posso rimanere qui mentre fate l'operazione?
No.
Mi dispiace, non puo'.
E se faccio molto, molto silenzio?
Scusi, ma l'idea che mia madre faccia silenzio e' veramente divertente.
E' vero.
- Perdero' i capelli? - No, rimarranno cosi'.
Mi scusi.
"Le rose son rosse, le violette son blu,
ho il cancro al culo,
ora lo sai anche tu".
Non ti senti il colpa per avermi lasciato quei messaggi orribili
per non essere a lavoro?
Si', ma...
Dovevi dirmelo prima. Perche' l'hai tenuto segreto?
Perche' non volevo che mi guardassi cosi' come stai facendo ora.
Sei a posto con la compagnia assicurativa?
Non voglio buttare via tutto il mio stipendio.
No, intendo l'assicurazione sulla vita.
Senti, la gente guarisce dal cancro, e...
qualsiasi sia la somma di cui hai bisogno per farlo, voglio che tu l'abbia.
C'e' un'opzione nell'assicurazione dell'azienda che permette a coloro che hanno...
una malattia mortale...
- di riscuotere dei soldi. - Quanti soldi?
Un milione di dollari.
Fammi indovinare. Sono 500.000 dollari togliendo le tasse.
Penso che il mio Dio sara' Gucci.
- Si', decisamente. - Credo proprio di si'.
- Oh, la adoro. - Dovrai passare sul mio cadavere.
Una grande G per "grandioso".
Cammie va al college o mamma prende questa borsa.
Ti voglio bene.
Okay.
Sono stupendi!
Voglio che prendi questi.
Ti rendo figo?
Che profumo e'? Ci stava provando con me.
- Oh, amico. - Sei tutto strano.
Ehi.
C'e' un reparto prémaman sopra. Vuoi andare a vedere?
Sai, sono molto stanca. Penso che andro' a casa a riposarmi un po'.
Grazie mille per oggi.
- Ti chiamo dopo, ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Mi piace quello.
Sembra un vestito da spogliarellista.
- Va tutto bene? - No, non va bene.
- Sta davvero male. - Lo so.
Cerco in tutti i modi di far finta di niente, ma non ci riesco.
Ma...non voglio rovinare la sua giornata.
E' l'ultima cosa che voglio, ciao.
La porto a casa.
- No! - Ti starebbe cosi' bene.
- Si', se fossi te. - Bastava un semplice "no".
Non ho bisogno di vestiti nuovi. E' per voi.
In tutti i vestiti che hai, ci navighi.
- Vanno bene lo stesso. - Voglio che mia figlia abbia un bel aspetto.
Quando hai un bel aspetto, ti senti bene.
Non ho bisogno di un guardaroba nuovo per sentirmi bene.
Non hai neanche bisogno di un atteggiamento negativo.
Devi svegliarti e renderti conto che non sto migliorando.
- Non ne parliamo qui. - No, sul serio!
Critichi sempre papa' che non riesce ad affrontare nulla
ed eccoti qua che giri come in una nebbia,
come se le proteine e un bel vestito potessero curarmi il cancro!
Questa e' la macchina, questa qui. Grazie.
- E' stato cosi' forte? - Ti ho sentito da Jimmy Choo.
- Mi fa impazzire. - Be', e' tua madre.
E' il suo compito.
- Grazie di tutto. - Grazie.
Marley.
Ehi, va tutto bene?
Dammi un secondo.
Andra' tutto bene.
- Stara' bene? - E' disidratata.
Un paio di flebo e si sentira' meglio.
Ha ragione.
Come si dice, 'fai acquisti finche' resisti'.
Non male.
E' la cosa migliore che mi e' venuta in mente.
Dottor G.
- Ah, salve. - Salve.
G straordinario, Artista straordinaria.
- Piacere. - Piacere mio!
Mi...
Mi e' venuta voglia di gelatina. Vuoi qualcosa?
Davvero? Gelatina?
- Sto bene, grazie. - Okay.
Stranamente, non le piacciono un granche' gli aghi.
- Cos'e' successo? - Non lo so, mi e' venuto...
un dolore lancinante improvviso.
Su, doc. Parliamoci chiaro.
Ne vale davvero la pena?
Si'...be'...
dimmi dove esattamente...
Scusi.
Be', c'era una rompi coglioni ma poi mi sono resa conto che era mia madre.
Marley, forza. Rispondi alla mia domanda.
C'e' una donna con un grosso ago in piedi di fianco a me?
Quella che stai bucando e' la mia pelle.
Mi scusi, non trovo la vena.
Fammi provare.
Dottor G?
Penso di averne trovata una.
Non so cosa sta facendo contro il mio cancro,
ma questa cura mi sta rompendo il culo.
Due fatte, ne mancano otto.
Ehi, Marley! Ehi, Marley!
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Marley.
Sabato c'e' una raccolta fondi per i pazienti.
- Oh, carino. - Si', e' per i pazienti, e...
Scusate. Vado laggiu' dove posso ancora sentirvi.
Volevo sapere se ti andava di andarci con me.
Non con me inteso come appuntamento, o qualcosa di simile. No. No, no.
E' semi-formale, percio' non so se ti va l'idea di vestirti elegante.
Non capisco se stai provando a tirarmi in mezzo,
- o a tirartene fuori tu. - Un po' entrambe.
- Vedo come mi sento sabato. - Oh, bene. Okay. Grazie.
- Scusa. Grazie. Ciao. - Ciao.
Dove, oltre che nella tua vita e in General Hospital, i dottori sono cosi'?
Cioe'...dai!
Pronto, Marley. Sono tuo padre.
Prima di tutto, non mi piace che riattacchi...
Stanley ha incontrato una Shitszu cosi' carina oggi.
Credo si sia preso una cotta.
Non dico che dovresti, ma se lo lasciassi accoppiare,
probabilmente daresti vita a una nuova razza:
BullShits. (Ndt. stronzate)
BullShit Terriers.
Okay.
Qualcuno ha bisogno di cibo per tirarsi su.
Vado a casa e ti preparo un delizioso piatto italiano.
Percio' dopo, quando ti suona il campanello,
rispondi. Okay?
Okay.
Bellissima.
Sei tu Marley?
- Si'. - Sono Vinnie.
Questi sono per te.
Grazie. Io... whoa, whoa.
- Ti adoro. - Bastardo.
Come conosci Peter?
Chi?
Ho ricevuto una chiamata dal lavoro per venire qui stanotte.
Escorts Speciali.
Mi spiace davvero.
Beh, dovresti sapere che sono assolutamente all'altezza del mio nickname:
un angolo di Paradiso.
E' molto allettante, ma...
no.
- Oh, non scordare i tuoi fiori. - No, tienili.
Bei fiori per una bella donna.
Grazie.
In realta', non vorrei sembrare scortese, ma...non sembri in gran forma.
Sono malata. Probabilmente sto morendo.
Senti. Non c'e' niente di cui aver paura.
Sono morto due volte e mi hanno riportato indietro entrambe.
Davvero? Hai visto qualcosa,
tipo luci luminose o cose simili? Whoopi?
No.
Era piu' come galleggiare nell'acqua.
Era davvero carino.
Avrei potuto galleggiare la' per sempre.
Piacere di averti conosciuta, Marley.
Piacere mio.
Vinnie!
Va bene, punto tutto. Sai perché?
Perche' ho le palle.
Dovresti lasciare, o...
Cosa stai facendo?
O sto bluffando.
Lascio.
- Okay. Vedi? - Oh, amico.
- Intelligente. - Full, baby.
Sei davvero single?
Sono la ragazza col cancro, ricordi?
Difficilmente mi qualifica per essere la ragazza dei sogni di qualcuno.
Perche'? La maggior parte dei grandi amori della storia finiscono con la morte.
Romeo e Giulietta. JFK e Jackie.
Siegfried e Roy.
Roy non e' morto.
Beh, non sembrava stare troppo bene.
- Non ho ancora trovato il ragazzo giusto. - Stronzate.
Chi non vorrebbe una ragazza come te?
Hai solo paura di farli avvicinare,
perche' se lo fai e ti rifiutano, fa piu' male della morte.
Sei come...
- Sigmund Freud tutto d'un tratto? - Ja.
In realta', un ragazzo che mi piace mi ha chiesto di uscire questo fine settimana. Piu' o meno.
Ha detto che non era un appuntamento.
- A che ora inizia? - Cinque.
- Cena o film? - Raccolta fondi.
- Formale? - Semi.
- E' un idiota. - Lo so, vero?
Beh...forse rinsavisce e lo rendera' un vero appuntamento.
Altrimenti, che si fotta.
Ti dispiacerebbe farmi un favore?
Oh, mi piace.
Si', un angolo di paradiso?
- Vuoi ancora un po' di paradiso? - Oh.
Vuoi l'intero paradiso? Oh!
- Ooh! Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio!
Oh, my, Oh, mio Dio, Ohhh!
Ohhh! Ohhh!
Ohhh! Oh, e' cosi' bello.
Ow, la bottiglia.
- Oh. - Woo!
- Wow! Oh, mio Dio. - Woo.
Wow, Vinnie.
- Oh. - Marley.
- Grazie, Vinnie. - Non c'e' di che.
Mi sono divertita tantissimo.
Vedi cosa succede quando dai a un ragazzo una mezza possibilita'.
Potresti essere un po' dolorante domani mattina.
- Arrivederci. - Ciao.
Ci vediamo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
- C'e' un medico in casa? - Que guapa que estas.
Non ho idea di cosa tu abbia detto ma suona cosi' bene che non mi importa.
- Grazie. - Prego.
- No, per essere venuta. - Lo so.
- Vuoi qualcosa da bere? - Si'.
Okay. Di la'.
- Ne ho una buona. - Potresti essere piu' specifico?
- Una barzelletta. - Oh, Dio, ho creato un mostro.
- Vuoi sentirla? - Si', certo.
Okay, okay. Perche' fa cosi' schifo essere un uovo?
- Rinuncio. - Perche' fa cosi' schifo essere un uovo?
Perche' vieni fatto una sola volta, vieni consumato una sola volta,
ci metti 10 minuti per diventare duro e solo 3 per ammosciarti.
E poi devi condividere la scatola con altri 11 tizi.
Ma la cosa peggiore e'...
Oh, e' la parte divertente...
Sei il peggior raccontatore di barzellette che abbia mai incontrato.
Oh, si'. Si', si', che...
l'unica persona che si sia mai seduta sulla tua faccia e' tua madre.
Sei proprio senza speranza.
- Signorina Corbett. - Salve, dottor Sanders.
Vado a prendere un aperitivo.
- E' una ragazza coraggiosa. - Gia'.
Sai che ha interrotto il trattamento.
No...non lo sapevo.
Mi sembra che la tua paziente faccia meno fatica di te
nel tenere le emozioni lontane da questa decisione.
Sto solo provando a salvarle la vita. Cos'altro dovrei fare?
Perche' l'ha invitata qui?
Per i pazienti, i sopravvissuti E' una raccolta fondi per il cancro.
La linea di confine c'e' per un motivo, dottore. Non solo per i pazienti.
Deve pensare a quello che sta facendo.
- Ehi, posso? - Si', signore.
Grazie.
Cosa mi sono persa?
- Ti va di andare via da qui? - Si', conosco proprio un posticino.
Prima cena, poi sorpresa.
Andiamo!
Che sopresa c'e' in un vicolo buio?
- Sai davvero dove stiamo andando? - Si', lo so.
Dove mi stai portando? Dai.
In tutti gli anni che sei stato qui,
non sei mai stato in un posticino chiamato Paradiso.
Ehi, ehi.
Ehi, Marley. Ehi.
- Ehi. Wow. - Non preoccuparti, non mordono...
troppo.
Non e' divertente?
- Ehi, ehi, ehi. - Sei nuovo in citta'?
Ehi.
Marley.
Ehi.
Ehi, no, aspetta.
No, aspetta, aspetta, aspetta!